Ett samarbetsprojekt inom scenkonstområdet i Asien

Svensk Teaterunion/Svenska ITI driver sedan 2004 projektet Barnens röst i Asien med ekonomiskt stöd från Sida. Projektarbetet omfattade ursprungligen långsiktiga samarbeten med teatrar i Indien och Bangladesh vilket från 2007 utökats med ytterligare ett projektområde i Vietnam, Laos och Kina. Projektplanen löper fram till och med slutet av 2009. Samarbeten med professionellt barnteaterverksamma från Sverige ingår också i projektet.

Barns röster är utgångspunkt för arbetet, där barns tankar och åsikter lyfts fram. Projektarbetet betonar utveckling av en konstnärlig teater för barn och ungdom, att barn och unga ska få arbeta med kreativa uttryckssätt genom drama i skolan och aktivt arbete med att nå utsatta grupper i samhället. Barnens röst är ett regionalt projekt där samarbeten lokalt inom länderna och regionalt mellan länderna stärks genom utbyten och genom nätverkande. Sidas policy för Kultur och medier i svenskt utvecklingssamarbete, är en grundval och projektet anpassas delvis även till pågående insatser i de aktuella länderna.

Summering av de övergripande målen för Barnens Röst projektet

• Delta i ansträngningen för ökad demokrati och folkligt deltagande, tillvaratagande av barns rättigheter och jämlikhet mellan könen samt utgå från de fattigas perspektiv och bidra med möjligheter för dem som lever i fattigdom att påverka sin egen situation

• Starta verksamheter för barn, i samarbete mellan teatrar, skolor och organisationer

• Skapa och erbjuda alternativ till den kommersiella kultur som breder ut sig alltmer och öka kompetensen att skapa dramatik som utgår från barnens perspektiv

• Verka för att öka lärares och teaterarbetares möjlighet att tillvarata barns behov och individuella utveckling. Involvera lärare i arbetsprocessen så att teatern blir ett hjälpmedel i arbetet mot de uppställda målen

• Bidra till att utveckla barns omvärldsbild, självkänsla och kreativitet

• Möjliggöra utveckling av kontaktnät och utvidgat erfarenhetsutbyte mellan våra samarbetspartners – lokalt, regionalt. Svenska utövare inom barnkulturområdet har ett riktat men begränsat samarbete utifrån våra samarbetspartners vilja och behov.  

• Stimulera den lokala, konstnärliga och sociala utvecklingen av teater för barn inom de egna språk- och kulturområdena

• Hitta vägar att genomföra teaterverksamhet för barn som är rimlig för respektive samarbetspartner och verka för ökade möjligheter till lokal finansiering

• Fokusera på bestående effekter; verksamheter som kan fortgå även efter projektens genomförande

Samarbetspartners i Indien, Bangladesh, Kina, Laos och Vietnam

Inledningsvis innefattade projektet Barnens Röst ett samarbete med fyra professionella teatergrupper i Indien och Bangladesh. Samtliga grupper har under projektets fyra första år startat eller utökat en omfattande teaterverksamhet för barn och ungdomar, vissa av dem även med större nationell spridning. Gruppernas lokala och regionala samarbeten har stärkts. Från 2007 utvidgades projektområdet till att omfatta även Sydostasien med 12 nya samarbetspartners i Kina, Laos och Vietnam.

Barnens Röst drivs genom direkt samarbete med en kärna av 16 teatergrupper/
institutioner/organisationer i fem länder. Gruppernas/institutionernas verksamhetsområden och lokala förutsättningar varierar mycket liksom den geografiska spridningen. I Indien och Bangladesh arbetar de fyra teatergrupperna i projektets andra fas med en verksamhet som når ytterligare ett 15-tal teatergrupper och organisationer genom utvidgade samarbeten.

INDIEN

Nandikar
Nandikar är en fristående grupp med en femtioårig historia i Kolkata, Västbengalen. De är välkända i Indien och har turnerat internationellt. Gruppens verksamhet inkluderar utöver en vuxen- och familjerepertoar även barn- och ungdomsföreställningar, teaterträning med skolbarn och gatubarn, teaterverksamhet bland och med prostituerade, pionjärverksamhet inom teaterområdet för blinda ungdomar samt kommunikationsträning för lärare och andra yrkesgrupper. Utmärkande konstnärligt teaterspråk är kroppsliga, visuella och musikaliska uttrycksmedel, vidare ett brett socialt engagemang med ideologisk betoning av mänskliga rättigheter och jämställdhetsfrågor.

Rangakishora /Rangayana
Rangayana Nataka Karnataka Kalamandira är delstaten Karnatakas ”nationalscen”, belägen i Mysore. Teatern är en statlig repertoarteater som ursprungligen vänder sig till en vuxenpublik. Som en följd av Barnens Röst projektet startades 2004 Rangakishora (Rangayana's Children Theatre Repertory, RCTR) med specialisering på egna teaterproduktioner samt teaterverksamhet för barn- och ungdom, så som återkommande sommarteaterläger. En utbildningsverksamhet för lärare drivs vid Ranagayana där skådespelare undervisar lärare för att stimulera till nya pedagogiska grepp i undervisningen och verksamheten har ett utvecklat kontaktnät med skolor i regionen.

BANGLADESH

Rakhal
Rakhal är en teaterorganisation i Dhaka med brett verksamhetsområde som utvecklats i samarbete med Barnens Röst och i anslutning till den vuxenteatergrupp som funnits sedan 1981. Rakhals kärnverksamhet, People's Repertory Theatre, arbetar under tre olika rubriker, School Theatre Program (STP), Theatre For the Children (TFC) och Theatre For the Kids (TFK). I skolteatersatsningen inlemmas såväl lärare som föräldrar i verksamheten. Organisationen förespråkar sekularisering och vänder sig till barn från skilda sociala miljöer. Föreställningar och aktiviteter för amatörbarngrupper sprids nationellt genom ett väl utbyggt nätverk samt har även internationella kontaktytor. 

Rupantar
Rupantar är en NGO (Non Governmental Organisation) som startade 1992 med verksamhet i Khulna och Sundarban­området i södra Bangladesh. Organisationen arbetar med teater, sång och musik som medel i strävan för mänsk­liga rättigheter, jämställdhets- och miljöfrågor. Gruppens konstnärliga arbete har dels återupptagit traditionella former av musik- och berättarteater och baserar sig dels på samtida improvisationsteater. En stark betoning av kontakter och samarbete på gräsrotsnivå är utmärkande i Rupantars arbete. Barnverksamheten bedrivs främst i samarbete med skolor, genom teaterarbetare som fått särskild träning för att möta behoven av samverkan mellan skådespelare, barn och lärare.

KINA

Shanxi Drama Vocational College
Shanxi Drama Vocational College i Taiyuan har närmare 2000 studenter och stöds av provinsregeringen i Shanxi. Skolan startade 1958 och har nu utvecklats till att ha en nyckelposition som "National Advance Working Collective". Undervisning ges i såväl traditionell kinesisk teater som moderna teaterformer, musik, sång, dans och konst, även med inriktning på media. Man arbetar också för att utveckla forskning och pedagogisk verksamhet för barn och ungdom. Skolan samarbetar för projektet Barnens röst med teaterinstitutionen Shanxi Modern Drama Theatre.

Shanxi Modern Drama Theatre
Shanxi Modern Drama Theatre, Taiyuan, har under ett halvt sekel iscensatt närmare 500 produktioner av skilda slag, talteater, musikteater, traditionell kinesisk teater samt barnteater. Teaterföreställningar för vuxna har dominerat, men barn- och ungdomsteaterverksamheten har under senare år uppmärksammats nationellt och intresset för barnens verklighet har ökat. Genom Barnens Röst projektet utvecklas möjligheten att nå fler underprivilegierade barn och ungdomar på landsbygden.
     
Children's Art Troupe /Kunming National Song and Dance Ensemble
Kunming Children's Art Troupe i Kunming startades 1984 under överinseende av Yunnans provinsregering med avsikt att i första hand vända sig till barn i sydvästra delarna av Kina, särskilt den egna provinsen. Gruppen inkluderar skådespelare, regissörer, koreografer och dramatiker. Främst har dramatiseringar av legender och kända berättelser ur skolböcker vid sidan av moderna teman uppförts. Verksamheten omfattar dels skolföreställningar i Kunming med omgivningar och dels turnéverksamhet till andra städer i regionen. I Barnens Röst projektet betonas verksamhet för barn på landsbygden, samt bland provinsens många minoritetsfolk.

Chinese Theatre Association (CTA) och The Central Academy of Drama, Beijing
Chinese Theatre Association är en NGO som startade 1949 och numera även är det nationella centret för Internationella Teaterinstitutet (ITI). Organisationen är starkt förankrad över hela landet, där alla provinser över hela kinesiska fastlandet har sitt eget lokalkontor, och där man sammanlagt har nära 15 000 individuella medlemmar som inkluderar skådespelare, regissörer, dramatiker, scenografer och andra verksamma inom teaterområdet samt närmare 2000 institutionsmedlemmar. CTA organiserar nationella och internationella teaterfestivaler, seminarier, kurser och workshops. Chinese Theatre Association har en samordnande funktion för Kina i Barnens Röstprojektet.

Projektet anordnar även årligt kulturutbyte för att främja intresset för barn- och ungdomsteater vid The Central Theatre Academy of Drama, Beijing, som är en av de två nationella teaterskolorna i Kina.

LAOS

Vulnerable Lao Youth Development Association (VYDA)
VYDA är en organisation i utkanten av Vientiane som startade 2002 på privat initiativ och utgör en knutpunkt för barn från omgivande landsbygd. VYDA tränar ledare för barnverksamhet och anordnar aktiviteter för barn, så som amatörteater, sång, musik och dans och frågesporter men även biblioteksverksamhet och kreativt hantverk. Det grundläggande målet är att arbeta för att utveckla en ökad medvetenhet för barns behov och rättigheter. VYDA har en samordnande funktion för Laos i Barnens Röstprojektet.

Kabong Lao
Kabong Lao stöds av regeringen och arbetar med objektteater där man utifrån bruksföremål och andra vardagliga ting skapar teater och musik. En stark betoning av den konstnärliga formen, med objekt och skådespelare i nära samverkan, är märkbar och gruppen har ambitioner att nå ut till barn i skolor och i annan verksamhet för att sprida intresse för barnens eget deltagande och utveckling av barns kreativa verksamhet. Gruppen har gjort flera internationella turnéer.

Tuk Kata
Tuk Kata är en regeringsstödd dockteater baserad i Vientiane, men har en utbredd turnéverksamhet. Tuk Katas verksamhet fördelas på en traditionell form av dockteater och modernt inspirerade dockor. De traditionella berättelserna bygger på historia och mytologi, medan den moderna rör aktuella sociala frågor. Gruppen spelar för både vuxna och barn, vanligen med mycket stor publik, turnerar nationellt samt i närmast omgivande länder.

Lakon Vao
Lakon Vao startade 1984 och är liksom de övriga teatergrupperna i Laos regeringsunderstödd. Verksamheten betonar pjäser med samtidsinnehåll och föreställningarna vänder sig till en blandad familjepublik, unga och gamla. Gruppen arbetar främst med småskalig talteater med modern utgångspunkt där teman från verkligheten anammas och understödjer bekämpning av fördomar och utveckling av en social medvetenhet. 

VIETNAM

Vietnam Youth Theatre
Youth Theatre är en av Vietnams mest välkända teatrar med tre teatergrupper och en landsomfattande turnéverksamhet samt regelbundna föreställningar för barn i Hanoi. Verksamheten drivs i en väl fungerande organisation och har till viss del stöd av regeringen. Gruppen bildades 1978 med uppgift att vara kapacitetsbyggande för föreställningar inom olika områden som teater, dans, sång, samtida/populär och traditionell musik och pantomim och vara ett alternativ som företräder moraliska värden, vidarebefordrar kunskap och verkar berikande i konstnärliga uttryck av god kvalitet.

Ho Chi Minh City Drama Theatre
HCMC Drama Theatre startade 1958, och stöds liksom Youth Theatre till viss del av regeringen. Gruppen bedriver teaterverk­samhet både för vuxna och barn/ungdomar och betonar verksamhet i södra halvan av landet. Ett mindre antal skådespelare har fast anställning och frilansande skådepelare korttidsanställs enligt allmänt vietnamesiskt system. För Barnens Röst har dock en kontinuerligt arbetande skådespelargrupp engagerats. Barnverksamheten sker oftast via skolor och barnhem, prioriterar estetisk förståelse, mänskliga värderingar och humanitet samt socialt ansvar. Vidare betonas teater med hemlösa barn, handikappade och barn som lever med HIV/AIDS. HCMC Drama Theatre samarbetar inom Barnens Röst med Small Stage Drama Theatre.

Small Stage Drama Theatre
The Small Stage Drama Theatre är en fri teatergrupp baserad i HCMC som startade en experimentell verksamhet i mindre omfattning 1984 men som har funnits i sin nuvarande form sedan 1997. Utmärkande för gruppen är den seri­öst konstnärliga betoningen med avsikt att vara "genuin" med en repertoar av kvalitetsteater för vuxna. En rumsligt flexibel föreställningsform som inte använder en tittskåpsscen eller mikrofoner och högtalare är ovanlig inom den nutida talteatern i Vietnam. Inom Barnens Röst har Small Stage Drama Theatre vid sidan av sin vuxenteater startat en verksamhet som betonar socialt engagemang och når ut till den i storstadsregionen särskilt utsatta ungdomspubliken.

Publikationer och rapporter

Theatre for Development
Experiences from an international theatre project in Asia “Children’s Voice”
klicka för nedladdning
I boken har medarbetare från Sverige, Indien och Bangladesh samlat sina erfarenheter och lärdomar av konstnärlig teater i utvecklingsarbete för och med barn.
Boken ges ut av Svensk Teaterunion för projektet Barnens Röst, redaktör Christina Nygren.

Foldern Children's voice att ladda ner (eng) (1,1 MB)

Sida-rapport (eng) (756 KB)

För mer information kontakta:
Christina Nygren
Projektledare     

Emma Jansson
Projektassistent

Ann Mari Engel                                                                
Unionssekreterare